Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
...powinna przyspieszyć reformy strukturalne w celu transformacji z gospodarki opierającej się
na korzyściach
związanych z niższymi kosztami produkcji w gospodarkę, która w większym stopniu opier

At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on...
Jednocześnie Rumunia, której przewaga kosztowa stopniowo maleje, powinna przyspieszyć reformy strukturalne w celu transformacji z gospodarki opierającej się
na korzyściach
związanych z niższymi kosztami produkcji w gospodarkę, która w większym stopniu opiera się na wydajności, innowacji oraz wiedzy, co pomoże w uruchomieniu nowych źródeł wzrostu.

At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.

...przeprowadzanemu przez organy regulacyjne, przy czym nie może ona zakłócać procesu alokacji
na korzyść
jakiejkolwiek strony, występującej z wnioskiem o zdolność lub o energię, ani zniechęcać d

...to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in
favour
of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Procedura podziału tych przychodów podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne, przy czym nie może ona zakłócać procesu alokacji
na korzyść
jakiejkolwiek strony, występującej z wnioskiem o zdolność lub o energię, ani zniechęcać do zmniejszania ograniczeń.

The procedure for the distribution of those revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in
favour
of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.

...się w posiadaniu zarządzanych przez nie UCITS, w celu zagwarantowania, że prawa te wykonywane są
na korzyść
wyłącznie UCITS.

...by the UCITS they manage, with a view to ensuring that such rights are exercised to the exclusive
benefit
of UCITS.
Spółki zarządzające powinny być zobowiązane do przyjęcia, stosowania i utrzymywania skutecznej i odpowiedniej strategii wykonywania praw głosu związanych z instrumentami finansowymi, które znajdują się w posiadaniu zarządzanych przez nie UCITS, w celu zagwarantowania, że prawa te wykonywane są
na korzyść
wyłącznie UCITS.

Management companies should be requested to adopt, apply and maintain an effective and adequate strategy for the exercise of voting rights attached to the financial instruments held by the UCITS they manage, with a view to ensuring that such rights are exercised to the exclusive
benefit
of UCITS.

...sytuacji finansowej, i przedsiębiorstwa (potencjalnie) niewypłacalne lub nadmiernie zadłużone,
na korzyść
wyłącznie tych ostatnich.

...sound loss-making companies and companies that are (potentially) insolvent or over-indebted, by
benefiting
only the latter.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wyraziła pogląd, iż § 8c ust. 1a KStG różnicuje przedsiębiorstwa generujące straty, które są w dobrej sytuacji finansowej, i przedsiębiorstwa (potencjalnie) niewypłacalne lub nadmiernie zadłużone,
na korzyść
wyłącznie tych ostatnich.

In the opening decision, the Commission took the view that §8c(1a) KStG differentiates between financially sound loss-making companies and companies that are (potentially) insolvent or over-indebted, by
benefiting
only the latter.

Jeżeli chodzi o występowanie dyskryminacji
na korzyść
funduszy emerytalnych, Francja stwierdza, że w ramach środka wszystkie podmioty traktuje się na równi, niezależnie od ich statusu.

Concerning the existence of de facto discrimination in
favour
of provident societies, France states that the measure deals in
an
egalitarian fashion with all operators, whatever their status.
Jeżeli chodzi o występowanie dyskryminacji
na korzyść
funduszy emerytalnych, Francja stwierdza, że w ramach środka wszystkie podmioty traktuje się na równi, niezależnie od ich statusu.

Concerning the existence of de facto discrimination in
favour
of provident societies, France states that the measure deals in
an
egalitarian fashion with all operators, whatever their status.

Na rynku ubezpieczeń emerytalno-rentowych nie występuje według Francji sytuacja monopolu
na korzyść
funduszy emerytalnych, lecz rynek ten charakteryzuje się obecnie znaczną konkurencją między jego...

The personal protection market is not therefore in a monopoly situation in
favour
of provident societies and is already characterised by strong competition between the principal operators.
Na rynku ubezpieczeń emerytalno-rentowych nie występuje według Francji sytuacja monopolu
na korzyść
funduszy emerytalnych, lecz rynek ten charakteryzuje się obecnie znaczną konkurencją między jego głównymi podmiotami.

The personal protection market is not therefore in a monopoly situation in
favour
of provident societies and is already characterised by strong competition between the principal operators.

...porozumień istnieje bardzo silna konkurencja i nie można stwierdzić występowania sytuacji monopolu
na korzyść
funduszy emerytalnych.

...there is very strong competition between agreements and no discernible monopoly situation in
favour
of provident societies.
Jeżeli chodzi o drugą kategorię (porozumienia na poziomie przedsiębiorstwa), w zakresie porozumień istnieje bardzo silna konkurencja i nie można stwierdzić występowania sytuacji monopolu
na korzyść
funduszy emerytalnych.

As for the second group (company agreements), there is very strong competition between agreements and no discernible monopoly situation in
favour
of provident societies.

...sektorów, w szczególności handlu, wymiana między państwami członkowskimi jest naruszona z uwagi
na korzyści
podatkowe przyznane międzynarodowym przedsiębiorstwom handlowym korzystającym z usług zw

...sectors, including the trading sector, trade between Member States is affected because of the tax
advantages
awarded to trading multinationals availing themselves of the services of exempt 1929...
Następnie, z uwagi na fakt, że statusowa forma zwolnionego holdingu 1929 jest często wybierana przez grupy posiadające wymiar międzynarodowy lub których działalność dotyczy wielu sektorów, w szczególności handlu, wymiana między państwami członkowskimi jest naruszona z uwagi
na korzyści
podatkowe przyznane międzynarodowym przedsiębiorstwom handlowym korzystającym z usług zwolnionych holdingów 1929.

Moreover, in view of the fact that the legal form of exempt 1929 holding company is frequently chosen by groups having an international dimension or whose activities cover various sectors, including the trading sector, trade between Member States is affected because of the tax
advantages
awarded to trading multinationals availing themselves of the services of exempt 1929 holding companies.

...a w przypadku przedsiębiorstw zintegrowanych wertykalnie – zapobieżenie dyskryminacji
na korzyść
ich własnych działań oraz zapobieżenie niesprawiedliwej subwencji krzyżowej.

...businesses, and in the case of vertically integrated undertakings, to prevent discrimination in
favour
of their own activities and to prevent unfair cross-subsidy.
Celem nałożenia obowiązku dotyczącego rozdzielności księgowej jest zapewnienie wyższego poziomu szczegółowości informacji niż uzyskiwany z ustawowych sprawozdań finansowych notyfikowanego operatora, możliwie jak najdokładniejsze odzwierciedlenie wyników części działalności gospodarczej notyfikowanego operatora, jak gdyby były one prowadzone jako oddzielne przedsiębiorstwa, a w przypadku przedsiębiorstw zintegrowanych wertykalnie – zapobieżenie dyskryminacji
na korzyść
ich własnych działań oraz zapobieżenie niesprawiedliwej subwencji krzyżowej.

The purpose of imposing an obligation regarding accounting separation is to provide a higher level of detail of information than that derived from the statutory financial statements of the notified operator, to reflect as closely as possible the performance of parts of the notified operator’s business as if they had operated as separate businesses, and in the case of vertically integrated undertakings, to prevent discrimination in
favour
of their own activities and to prevent unfair cross-subsidy.

...istnienie przewagi konkurencyjnej, dotyczy tego, czy publiczne finansowanie IFP działa również
na korzyść
jego działalności gospodarczej na rynkach właściwych.

...concluding that a competitive advantage exists is that of whether the public financing of IFP also
benefits
IFP’s economic activities in the relevant markets.
Pytanie, na które Komisja musi odpowiedzieć, zanim stwierdzi istnienie przewagi konkurencyjnej, dotyczy tego, czy publiczne finansowanie IFP działa również
na korzyść
jego działalności gospodarczej na rynkach właściwych.

The question the Commission must answer before concluding that a competitive advantage exists is that of whether the public financing of IFP also
benefits
IFP’s economic activities in the relevant markets.

gwarancje udzielone przez AS Sporveisbussene
na korzyść
jego jednostek zależnych Arctic Express AS i Sporveisbussenes Turbiler AS.

Guarantees granted by AS Sporveisbussene
to
the
benefit
of its subsidiaries Arctic Express AS and Sporveisbussenes Turbiler AS.
gwarancje udzielone przez AS Sporveisbussene
na korzyść
jego jednostek zależnych Arctic Express AS i Sporveisbussenes Turbiler AS.

Guarantees granted by AS Sporveisbussene
to
the
benefit
of its subsidiaries Arctic Express AS and Sporveisbussenes Turbiler AS.

...sektora prywatnego, w tym ograniczeń wynikających z „kosztownego systemu zatrudnienia opartego
na korzyściach
”, nie stanowi pomocy państwa.

Thus, the State’s contribution can be deemed to be in line with recent case-law in this area, and in particular with the judgment of the Court of First Instance in Combus [11] according to which...
W konsekwencji wkład państwowy może być uważany za zgodny z najnowszym orzecznictwem w tej kwestii, a w szczególności z orzeczeniem Trybunału w sprawie Combus [11], na mocy której uwolnienie przedsiębiorstwa od ograniczeń strukturalnych w stosunku do konkurencji sektora prywatnego, w tym ograniczeń wynikających z „kosztownego systemu zatrudnienia opartego
na korzyściach
”, nie stanowi pomocy państwa.

Thus, the State’s contribution can be deemed to be in line with recent case-law in this area, and in particular with the judgment of the Court of First Instance in Combus [11] according to which freeing a public-sector company from structural disadvantages as compared to its private-sector competitors, such as those due to the ‘privileged and costly status of officials’, does not constitute State aid.

...lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy działający
na korzyść
jego konkurentów.

The compulsory limitation or reduction of the company’s presence
on
a given market represents a compensatory
factor
in
favour
of its competitors.
Przymusowe ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy działający
na korzyść
jego konkurentów.

The compulsory limitation or reduction of the company’s presence
on
a given market represents a compensatory
factor
in
favour
of its competitors.

...lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy działający
na korzyść
jego konkurentów.

The compulsory limitation or reduction of the company’s presence
on
the relevant market represents a compensatory measure in
favour
of its competitors.
Przymusowe ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy działający
na korzyść
jego konkurentów.

The compulsory limitation or reduction of the company’s presence
on
the relevant market represents a compensatory measure in
favour
of its competitors.

...lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi czynnik wyrównawczy działający
na korzyść
jego konkurentów.

The compulsory limitation or reduction of the company’s presence
on
the relevant market represents a compensatory factor in
favour
of its competitors.
Przymusowe ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi czynnik wyrównawczy działający
na korzyść
jego konkurentów.

The compulsory limitation or reduction of the company’s presence
on
the relevant market represents a compensatory factor in
favour
of its competitors.

Zezwolenie Państwom Członkowskim na wykorzystywanie ich prerogatyw władzy publicznej do działania
na korzyść
ich inwestycji w przedsiębiorstwa działające na rynkach otwartych na konkurencję...

Allowing Member States to use their prerogatives as public authorities for the
benefit
of their investments in enterprises operating in markets that are open to competition would render the Community...
Zezwolenie Państwom Członkowskim na wykorzystywanie ich prerogatyw władzy publicznej do działania
na korzyść
ich inwestycji w przedsiębiorstwa działające na rynkach otwartych na konkurencję pozbawiłoby jakiegokolwiek skutku korzystnego zasady wspólnotowe w dziedzinie pomocy państwa.

Allowing Member States to use their prerogatives as public authorities for the
benefit
of their investments in enterprises operating in markets that are open to competition would render the Community rules on State aid completely ineffective.

...może implikować transfer pośredni środków państwowych, które mogą być zakwalifikowane jako pomoc
na korzyść
podmiotów gospodarczych innych niż te, którym korzyść podatkowa jest przyznana bezpośredn

Likewise, the fact that a Member State renounces tax revenue may involve an indirect transfer of State resources, capable of being treated as aid to economic operators other than those to which the...
Tak samo, fakt, że państwo członkowskie rezygnuje z wpływów podatkowych może implikować transfer pośredni środków państwowych, które mogą być zakwalifikowane jako pomoc
na korzyść
podmiotów gospodarczych innych niż te, którym korzyść podatkowa jest przyznana bezpośrednio (wyrok Trybunału z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98, Niemcy przeciwko Komisji, Rec. str. I-6857, pkt. 24 do 28).”

Likewise, the fact that a Member State renounces tax revenue may involve an indirect transfer of State resources, capable of being treated as aid to economic operators other than those to which the tax advantage is accorded directly (Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraphs 24 to 28).’

Państwa członkowskie mogą przyjąć środki finansowe
na korzyść
podmiotów, na które ma wpływ niniejsza dyrektywa, w przypadkach gdy środki takie są zgodne z zasadami pomocy państwa, które obowiązują...

Member States may adopt financial measures in
favour
of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this...
Państwa członkowskie mogą przyjąć środki finansowe
na korzyść
podmiotów, na które ma wpływ niniejsza dyrektywa, w przypadkach gdy środki takie są zgodne z zasadami pomocy państwa, które obowiązują lub które mają zostać przyjęte w tym zakresie.

Member States may adopt financial measures in
favour
of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area.

Podobnie środki wpływające na popyt
na korzyść
łączności szerokopasmowej (jak zniżkowe kupony dla użytkowników końcowych) – chociaż mogą w pozytywny sposób wpłynąć na penetrację sieci i powinny być...

Likewise, demand-side measures in favour of broadband (such as vouchers for end users) although they can contribute positively to broadband penetration and should be encouraged as an alternative or a...
Podobnie środki wpływające na popyt
na korzyść
łączności szerokopasmowej (jak zniżkowe kupony dla użytkowników końcowych) – chociaż mogą w pozytywny sposób wpłynąć na penetrację sieci i powinny być promowane jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do innych środków publicznych lub ich uzupełnienie – nie zawsze mogą rozwiązać problem braku świadczenia takich usług [48].

Likewise, demand-side measures in favour of broadband (such as vouchers for end users) although they can contribute positively to broadband penetration and should be encouraged as an alternative or a complement to other public measures, they cannot always solve the lack of broadband provision [48].

...że rozszerzenia dostępu do czesko-izraelskiego rynku transportu nie negocjowano wyłącznie
na korzyść
ČSA oraz że zobowiązanie do rozszerzenia dostępu było w pełni zgodne z krajowymi przepisa

...the extension of access to the Czech-Israeli transport market was not negotiated solely for ČSA’s
benefit
and that the extension of access was undertaken in full compliance with domestic legal...
Władze czeskie wyjaśniły, że rozszerzenia dostępu do czesko-izraelskiego rynku transportu nie negocjowano wyłącznie
na korzyść
ČSA oraz że zobowiązanie do rozszerzenia dostępu było w pełni zgodne z krajowymi przepisami prawnymi i nie było sprzeczne z decyzją Urzędu Lotnictwa Cywilnego Ministerstwa Transportu Republiki Czeskiej przyznającą prawa transportowe do obsługi trasy spółce Travel Service [42].

The Czech authorities have explained that the extension of access to the Czech-Israeli transport market was not negotiated solely for ČSA’s
benefit
and that the extension of access was undertaken in full compliance with domestic legal regulations and was not in conflict with the Decision of the Department of Civilian Aviation of the Ministry of Transport of the Czech Republic granting transportation rights for the operation of the route to Travel Service [42].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich